江门墟

译文

每走十步就能看到一间茅屋，这里既不像村庄也不像集市。赶路的行人想要在店里吃饭，飞过的鸟儿避开墟市的炊烟。阳光映照下红云笼罩着小岛，鱼儿在飘着黄叶的河川里翻腾。有谁是来询问渡口的人呢，那就不要登上赶墟的船。

注释

茅椽（máo chuán）

茅屋的椽子，这里指代茅屋。

市廛（shì chán）

古代城市中的店铺集中的地方，也泛指集市。

问津（wèn jīn）

打听渡口，后引申为探求途径或尝试。

趁墟（chèn xū）

赶集。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十步一茅椽’的描写，运用白描手法勾勒出江门墟的大致景象，简单几笔就将其简陋且独特的风貌呈现出来，‘非村非市廛’则点明此地的独特性。颔联中‘行人思店饭，过鸟避墟烟’，通过行人与过鸟的反应，从侧面描写出江门墟的烟火气息。颈联‘日漾红云岛，鱼翻黄叶川’是写景的佳句，对仗工整，‘漾’和‘翻’两个动词生动地描绘出日光照耀小岛、鱼儿在河中嬉戏的动态画面，色彩的搭配‘红云’与‘黄叶’使画面感极强，营造出一种宁静而富有生机的意境。尾联‘谁为问津者，莫上趁墟船’以一种询问和劝告的口吻结束全诗，给人留下思考的空间，有一种淡淡的寂寥感。从情感表达来看，诗中既有对江门墟独特景象的客观描绘，又似乎透露出一种对这种略显荒凉之地的感慨之情，也许还有一种不希望他人涉足这种有些寂寥之地的微妙情感。主题思想上，主要是对江门墟的描绘与感受，通过对江门墟的建筑、人物、自然景象等方面的描写，展现出这个地方独特的风貌。

速览

《江门墟》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、白描、宁静、独特。十步一茅椽，非村非市廛。 行人思店饭，过鸟避墟烟。 日漾红云岛，鱼翻黄叶川。 谁为问津者，莫上趁墟船。