送李翥游江外

译文

彼此相识应该有十年了，见到你仍然只是担任一个官职。家庭贫困俸禄还很微薄，到了霜降时节衣衫仍然单薄。秋草枯萎令人惆怅，美好的时光已到尽头一片萧条。姑且去寻找隐居之地吧，遥远之处指向吴地的云端。单人匹马前往遥远的关塞，孤舟漂泊江海多么宽阔。夜晚睡眠时楚地的烟雾湿润，早晨吃饭时湖山透着寒意。砧板干净红色的鱼片切好，衣袖飘香是那朱橘成圆。船帆之前能看到大禹的庙宇，枕下能听到严子陵钓滩的声音。如此就能获得赏心的乐趣，哪里还用得着歌唱行路艰难呢。在青门一定要喝得大醉才分别，稍稍停留一下解下远行的马鞍。

注释

翥

zhù，鸟向上飞。

禄

俸禄，古代官吏的俸给。

阑

将尽。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

鲙

kuài，切得很细的鱼或肉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又带有对友人前程向往的氛围。诗的开篇通过相识之久与官职低微的对比，点出友人的境遇不佳，家贫禄薄、霜降衣单等描写，生动地勾勒出友人生活的困窘。从写作手法来看，诗人善用白描手法，如‘秋草死’‘芳岁阑’‘匹马关塞远’‘孤舟江海宽’等，简单几笔就描绘出衰败的景象和旅途的孤独。情感表达丰富而细腻，既有对友人贫苦现状的同情与无奈，又有对友人远行的担忧，同时在诗的后半部分也蕴含着对友人此行能够获得乐趣的期许。主题思想围绕着对友人离别的不舍、对友人现状的同情以及对友人远行的祝福展开。

速览

《送李翥游江外》是唐代诗人岑参的作品，主题为送别、同情、萧瑟、白描。相识应十载，见君只一官。 家贫禄尚薄，霜降衣仍单。 惆怅秋草死，萧条芳岁阑。 且寻沧洲路，遥指吴云端。 匹马关塞远，孤…