送王著作赴淮西幕府

译文

燕子和伯劳鸟，一只飞向西一只飞向东。天空实在是空旷辽阔，它们飞翔聚集不知何时才能相同。知心之人惆怅难以相遇，好朋友也不容易相逢。喜爱你与我内心亲近，并且与我家又有往来沟通。每天谈笑没有限度，书信往来也有好多封。清澈而又广阔的池塘，茂盛高耸的千丈青松。心中不知道投机取巧之事，没有事情烦扰心胸。满堂都是酒肉朋友，哪里还会羡慕王公贵族。早年就胸怀用兵的谋略，多年来依傍在幕府之中。前些日子到淮西，归来后上奏边疆的战功。在长乐殿承蒙皇恩，醉后走出明光宫。住在旅舍悲伤于寒蝉的鸣叫，旅客的梦境被飞鸿惊起。从家中出发时看到春天的青草，离开时却已听到秋风之声。楚城的月色清冷，淮河的水光穿透寒霜笼罩的天空。各自追求建功立业，应当激发内心深处的壮志。分别之后如果能够互相思念，又何必叹息山水重重相隔。

注释

百劳

鸟名，即伯劳。

寥廓

空旷深远。

怜

喜爱，疼爱。

湛湛

水深貌，这里形容池塘广阔清澈。

陂

池塘。读音：bēi

机巧

机变巧妙，这里指投机取巧之事。

逆旅

旅店。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如开篇以‘燕子与百劳，一西复一东’起兴，借两种鸟的分飞暗示人生的聚散无常。在情感表达方面，全诗情感丰富且复杂，既有对知己难逢的感慨，如‘知己怅难遇，良朋非易逢’，又有对友人的不舍与思念，像‘别后能相思，何嗟山水重’。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，‘湛湛万顷陂，森森千丈松’勾勒出壮阔宁静的画面，‘月色冷楚城，淮光透霜空’则营造出清冷孤寂的氛围。主题思想上，通过对友情的珍视以及对友人赴淮西幕府建功立业的劝勉，反映出诗人积极的人生态度以及对友情和功业的重视。整首诗叙事、抒情与写景相结合，层次分明，先从与友人的友情说起，中间穿插友人的经历和自身的感慨，最后回到离别与劝勉。

速览

《送王著作赴淮西幕府》是唐代诗人岑参的作品，主题为友情诗、送别诗、抒情、叙事。燕子与百劳，一西复一东。 天空信寥廓，翔集何时同。 知己怅难遇，良朋非易逢。 怜君心相亲，与我家又通。 言笑日无度，书…