送张秘书充刘相公通汴河判官便赴江外觐省

译文

前年见到你的时候，你正处于困厄之中。去年见到你的地方，看到你已经像大鹏乘风而上。早晨在皇宫前奔走，高远的志向直冲云霄。刚刚登上麒麟阁，又正好脱下獬豸冠。刘公统领舟船，汴水扬起波澜。万里江海得以连通，九州天地无比宽广。昨夜动了使臣之星（指有使命派遣），今天早晨送你远行的行装。家中的老亲在吴郡，你的弟弟也同在官场任职。鲈鱼脍很值得想念，莼菜羹特别可餐。既能够参与幕府中的谋划，又能在父母膝下尽欢。因为送老朋友远行，试着唱一唱《行路难》。哪里的路最艰难，最艰难的就在长安。长安有很多权贵，他们身上的珂珮声珊珊作响。儒生刚直如琴弦，不必去求权贵。喝上一斗酒来求得一醉，我为你弹奏孤琴。在分别的路口想要有所赠送，就拿手中的兰草相赠。

注释

泥蟠

蟠屈于泥涂之中，喻处在困厄之中，蟠（pán）

风抟

乘风盘旋而上，抟（tuán）

赤墀

皇宫中的台阶，亦指朝堂。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，后多以指卓越的功勋或最高的荣誉。

獬豸冠

古代执法官戴的帽子，獬豸（xiè zhì），传说中的异兽，能辨曲直。

鲈鲙

鲈鱼脍，一种美食。鲙（kuài）

莼羹

用莼菜烹制的羹，为江南名菜。

珂珮

珂制的佩饰，多为贵人所佩戴。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比手法，如‘前年见君时，见君正泥蟠。去年见君处，见君已风抟。’通过前年与去年的对比，生动地展现出友人命运的变化。在情感表达上，诗人对友人的情感十分复杂，既有对友人高升的祝贺，如‘新登麒麟阁’等句；又有对友人远行的不舍，像‘临岐欲有赠，持以握中兰’的赠别之情。在意境营造方面，诗中既有对长安权贵云集的描写，呈现出一种繁华而又压抑的氛围，又有对友人老家吴郡鲈鱼脍、莼羹等充满生活气息场景的提及，营造出温馨的家庭氛围。主题思想上，既表达了对友人仕途发展的看法，也反映出当时社会中儒生与权贵之间的关系。整首诗语言质朴，叙事与抒情相结合，在对友人的送别中融入了自己对社会现实的感悟。

速览

《送张秘书充刘相公通汴河判官便赴江外觐省》是唐代诗人岑参的作品，主题为送别、仕途、友情、写实。前年见君时，见君正泥蟠。 去年见君处，见君已风抟。 朝趋赤墀前，高视青云端。 新登麒麟阁，适脱獬豸冠。 刘公领舟楫，汴…