冬宵家会饯李郎司兵赴同州

译文

急促的管乐声夹杂着琴弦弹奏声，玉瓶旁放着金制的酒杯。寒冷的高堂之上，冬夜正当时，大雪扑簌簌地飘落。祝贺你成为关西的属官，新的绶带垂在腰间。你是面容白净的皇家官员，有着振翅高飞于青云之上的姿态。明日早晨就要赴任离开，以后再相聚的美好时刻就稀少了。惋惜这冬夜太短，因为要尽情欢乐所以行酒缓慢。小女儿还年幼，我这老头子也还没被允许归家。暂且看着你单人匹马前行，却不能像鸣凤一般飞翔。过去我到冯翊的时候，那里的人口密集连接着京城。曾经登上月楼顶端，远远地看到西岳祠。沙苑紧挨着官舍，莲峰俯视着城池。多有闲暇时光或者办公完毕，就读书又下弹棋。州县的事务只是徒增辛劳，飞黄腾达也是可以期望的。你应该尽力处理政务，姑且慰藉这互相的思念之情。

注释

屈巵

一种酒器。qū zhī

掾

属官。yuàn

逸翮

善飞的鸟，这里比喻人的才能出众。yì hé

冯翊

古地名。píng yì

沙苑

地名。shā yuàn

莲峰

山峰名。lián fēng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写宴会上的“急管”“青丝”“玉瓶”“金屈巵”等，运用视听结合的手法，渲染出饯别宴会的热闹氛围。颔联“寒天”“高堂”“飞雪”则营造出一种寒冷、萧索的氛围，与热闹的宴会内部形成对比，也暗示了离别的愁绪。颈联和颔联刻画赴任者的形象，“关西掾”“新绶”点明身份，“白面”“逸翮青云姿”描绘其外貌和气质不凡。情感表达上，既有对友人赴任的祝贺，又有深深的惜别之情，如“惜别冬夜短”直接表达惜别，而“明旦之官去，他辰良会稀”则体现出对日后相见难的惆怅。在意境营造方面，诗中既有宴会的热闹场景，又有冬夜飞雪的寒冷之景，还有对友人任职之地的描写，画面丰富多样。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既有对友人的鼓励，希望他在任上好好为政，也表达了离别的不舍和对友人的思念。

速览

《冬宵家会饯李郎司兵赴同州》是唐代诗人岑参的作品，主题为饯别、惜别、写景、送别。急管杂青丝，玉瓶金屈巵。 寒天高堂夜，扑地飞雪时。 贺君关西掾，新绶腰下垂。 白面皇家郎，逸翮青云姿。 明旦之官去，他…