枕上偶成

译文

翰林院没有官府的喧嚣，在蒲团上度过一年又一年。山岩上的云与树交织呈现白色，水中的月映照在沙滩上显得很圆。懒散极了像陶渊明，清闲超过魏野。我们这些人的福分浅薄，怎敢企求福禄周全。

注释

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，是古代的官署名。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形坐垫，多为僧人坐禅和跪拜时所用，这里表示一种清修的生活状态。

陶元亮

即陶渊明，东晋诗人，其性格闲适、淡泊，常被用来代表一种隐逸、闲适的形象。

魏仲先

魏野，字仲先，北宋诗人，以其闲逸的生活态度而闻名。

吾曹（wú cáo）

我们，我辈。

生分（shēng fèn）

这里指福分、命运。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。首联‘翰苑无官府，蒲团了岁年’直接点明所在之地翰林院的宁静，且通过‘蒲团’这一意象暗示出一种与世无争、静谧的生活状态。颔联‘岩云交树白，水月印沙圆’运用了白描的手法，描写了云与树交织的白色画面，以及水中月与沙滩相映衬的圆润之景，简洁而生动地勾勒出一幅淡雅的自然景象，给人以空灵之感，同时也为诗人的闲适生活提供了一种环境的烘托。从情感表达来看，诗人通过颈联‘懒甚陶元亮，闲于魏仲先’，以陶渊明和魏野自比，表达出自己的慵懒和清闲，这种清闲之中又隐隐透露出一种不得志或者对世事看透后的淡然。尾联‘吾曹生分薄，于福敢求全’则直接抒发感慨，感慨自己福分浅薄，不敢奢求福禄周全，有一种无奈与自嘲。整体上主题思想围绕着诗人在翰林院的生活状态以及对自身命运的一种感慨，既表现出闲适的一面，也有对福分不足的喟叹。

速览

《枕上偶成》是明代诗人陈献章的作品，主题为闲适、写景、自嘲、淡泊。翰苑无官府，蒲团了岁年。 岩云交树白，水月印沙圆。 懒甚陶元亮，闲于魏仲先。 吾曹生分薄，于福敢求全。