澧头送蒋侯

译文

您居住在澧水的北面，我家在澧水的西边。隔着两个村子就能分辨出高大的树木，相隔五里就能听到鸡叫的声音。在溪边饮酒时雨过天晴，在山中月下弹棋直至月落。徒然听说蒋生的小径（此处可能有隐逸等意涵），您这一去又有谁来相伴呢。

注释

澧

lǐ，水名，在中国湖南省。

辨

分辨，辨别。

弹棋

古代棋类游戏。

蒋生径

东汉蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。后因以‘蒋生径’指称隐者所居之处。

相携

相伴。

赏析

从文学手法上看，首联与颔联运用了对仗的手法，如‘君住’对‘我家’，‘澧水北’对‘澧水西’，‘两村’对‘五里’，‘辨乔木’对‘闻鸣鸡’，工整而自然，描绘出两人居所的地理位置关系，勾勒出一幅质朴的乡村生活画面。在意境营造方面，通过描写乡村中常见的乔木、鸡鸣、溪雨、山月等意象，营造出一种静谧、闲适的田园意境。在情感表达上，诗中既有对两人邻里关系的一种描述，又在尾联表达出对友人离去的不舍之情，担心友人离去后无人相伴的孤独感。主题思想上，通过描写乡村生活场景和对友人离去的反应，反映出乡村邻里之间质朴的情谊以及对友人的眷恋。

速览

《澧头送蒋侯》是唐代诗人岑参的作品，主题为田园风、送别、邻里情、对仗。君住澧水北，我家澧水西。 两村辨乔木，五里闻鸣鸡。 饮酒溪雨过，弹棋山月低。 徒闻蒋生径，尔去谁相携。