筑室 其一

译文

年老体衰没有什么力气了，难道不是像筑墙之人一样平凡吗？平常只是碌碌无为地度过，遇到事情才知道贫穷。海边的国度秋风早早吹来，山间房舍夜晚的空气清新。愚笨的儿子能料理事务，我就坐着修养自己的真性。

注释

板筑（bǎn zhù）

筑墙时用两板相夹，以泥土置其中，用杵舂实。这里代指平凡的劳动者。

谩（màn）过

白白度过、虚度。

即事

面对事情、遇到事情。

痴儿

这里是诗人对儿子的昵称，略带亲昵又有几分嗔怪儿子不够聪慧的感觉。

养吾真

修养自己的真性、本性。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘垂老无筋力，宁非板筑人’直接陈述自己年老无力的状态，简单质朴却表意真切。在情感表达方面，诗人表达出一种对年老体衰和生活贫穷的无奈之感，像‘居常只谩过，即事始知贫’，日常看似平淡度过，遇事才深知贫穷的无奈。在意境营造上，‘海国秋风早，山房夜气新’描绘出一幅海边秋夜的图景，秋风早至，山房夜气清新，给人一种清冷、孤寂的感觉。主题思想上，诗中既有对生活现状的感慨，也透露出诗人在世事纷扰中想要修养真性、超脱尘世的愿望，如‘痴儿解了事，吾坐养吾真’，将生活琐事交与他人，自己修身养性。

速览

《筑室 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为感时运、叹衰老、述贫穷、写秋景。垂老无筋力，宁非板筑人。 居常只谩过，即事始知贫。 海国秋风早，山房夜气新。 痴儿解了事，吾坐养吾真。