得张主事廷实书 其二

译文

新秋的凉意侵袭着衰老的臂膀，索要被子来熬过残夜。明月照到思念你的地方，收到你的书信而人在羁旅之中。有家室怎么能免除牵累，做个官吏反而难以成事。每日奔波把皮鞋都踏破了，不禁思念起以前在翰林院的时光。

注释

残更（cán gēng）

旧时将一夜分为五更，残更指五更将尽时。

阆瀛（láng yíng）

这里应指翰林院。古代翰林院犹如仙境般的地方，阆瀛有仙境之意。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘新凉欺老臂，索被过残更’，运用拟人手法，将‘新凉’赋予人的动作‘欺’，生动地写出秋凉之感，同时也暗示出诗人身体的衰老与孤独。颔联‘月到思君处，书通在客情’情景交融，明月与思念相映衬，收到书信却身处客居他乡的境地，强化了情感氛围。情感表达上，诗中既有对友人的思念之情，如‘月到思君处，书通在客情’；又有对自身处境的感慨，像‘有家宁免累，作吏转难成’，写出有家室带来的负累和为官的艰难不易。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境，如夜晚索被、残更难眠、客居思乡等景象都有助于此意境的营造。主题思想上反映了诗人在仕途中的艰难、对友人的思念以及对往昔生活的怀念等复杂的思想感情。

速览

《得张主事廷实书 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为思乡情、思友情、仕途艰、孤寂感。新凉欺老臂，索被过残更。 月到思君处，书通在客情。 有家宁免累，作吏转难成。 日踏皮鞋破，思量旧阆瀛。