与高适薛据慈恩寺浮图

译文

宝塔的气势宛如平地涌出，孤高的身姿高耸入云，直插天宫。登上此塔就像是脱离尘世，塔内的石级盘旋在半空中。它高高耸立，仿佛镇压着神州大地，那险峻的样子像是鬼神建造。四角高耸，阻碍了白日的运行，七层的塔身直摩苍穹。往下看，手指可指向高飞的鸟，俯身可听到呼啸的疾风。连绵的山峦就像波涛一样，奔腾汇聚好似朝着东方。青槐夹着天子所行的道路，宫馆是多么精巧细致。秋天的景色从西边而来，苍苍茫茫布满关中地区。五陵在北面的原野上，自古以来就一片青葱。清净的佛理是可以领悟的，善因是我向来所尊崇的。发誓将要辞去官职离去，领悟佛道有无穷的收益。

注释

磴道

登山的石径。

突兀

高耸的样子。

峥嵘

形容山势高峻突兀。

苍穹

苍天。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，这里泛指墓地。

净理

佛教的清净之理。

胜因

佛教语，善因。

挂冠

辞官。

觉道

佛教语，指领悟佛道。

赏析

从文学手法上看，此诗首十二句运用夸张的手法，如“塔势如涌出，孤高耸天宫”“四角碍白日，七层摩苍穹”等句，极力渲染慈恩寺塔的高大雄伟，通过对塔的外观、登临时的感受、周边环境等描写，让读者感受到塔的壮观。在描写塔周边的景色时，“连山若波涛，奔凑似朝东”采用比喻手法，把连山比作波涛，生动形象。情感表达上，诗人先表达出对眼前宏伟壮观之景的惊叹与震撼。后半部分“净理了可悟，胜因夙所宗。誓将挂冠去，觉道资无穷”则体现出诗人对佛理的感悟以及想要归隐向佛的思想转变，由对尘世景象的描绘转至对内心的精神追求。在意境营造方面，前半部分构建出一个宏伟、壮阔的世俗景象意境，后半部分则转入静谧、空灵的佛理境界。主题思想围绕着对慈恩寺浮图的描写，由景入情，从对塔及周边景色的惊叹，延伸到对佛理的感悟和出世思想。

速览

《与高适薛据慈恩寺浮图》是唐代诗人岑参的作品，主题为写景、壮观、佛理、出世。塔势如涌出，孤高耸天宫。 登临出世界，磴道盘虚空。 突兀压神州，峥嵘如鬼工。 四角碍白日，七层摩苍穹。 下窥指高鸟，俯…