赠世卿别 其一

译文

行客的路途经过南岳衡山，船帆朝着背离衡山的方向展开。在江湖之上，那些闲适的旧梦，岁月就在你到来的时候。相见的时候儿童满心欢喜，离别的时候琴瑟也充满哀伤。只应该在楚云之外，再筑起望仙台（来眺望你）。

注释

湘帆

湘，指湘江；帆，船帆。这里指在湘江上行驶的船。

琴瑟

琴和瑟都是古代的弦乐器，这里用以表达哀伤的情绪，古人常以琴瑟比喻夫妻或朋友间感情和谐，此处也可理解为在和谐的友情氛围下的离别之悲。

楚云

楚地的云，楚地在古代是一个地域概念，这里用楚云增添一种地域特色与惆怅的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘客路’‘湘帆’等意象点明了送别时的地点与行程，简单勾勒出画面，直接入题。颔联‘江湖闲老梦，岁月是君来’，对仗工整，以一种闲淡而又充满情感的笔触，将与友人相处的时光融入‘江湖’‘岁月’的大背景之中，有一种历经沧桑后的感慨。颈联则采用对比手法，‘相见儿童喜’描绘出相见时的欢乐场景，充满生机与活力，‘别离琴瑟哀’则瞬间转换到离别时的哀伤，一喜一哀，情绪对比强烈。在意境营造方面，诗中融入了‘南岳’‘湘帆’‘楚云’等富有地域特色的意象，构建出一种带有南方山水特色的送别意境，山水之间饱含着离情别绪。情感表达上，既有对友人到来的欣喜与感激，也有离别时的哀愁，复杂而深沉。主题思想围绕着与友人的相逢与别离展开，表达了对友人的深厚情谊。

速览

《赠世卿别 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别诗、借景抒情、情感复杂、对仗工整。客路经南岳，湘帆背岳开。 江湖闲老梦，岁月是君来。 相见儿童喜，别离琴瑟哀。 惟应楚云外，更起望仙台。