登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

译文

多宝佛已经涅槃很久了，他所传的《法华经》托付给了我的师父（楚金禅师）。多宝塔高高耸立接近天空，突然就像从地下涌出一般。花费了数年功夫还没有建成，（禅师）秉持着坚定的意志。英明的君主（唐玄宗）在梦中亲自见到（此塔），世间的人们现在才知晓（这件事）。上千家捐献黄金，上万工匠打磨琉璃。泰山的树木都被砍伐光了，天府的钱财也都耗尽了。焚香时烟雾像云一样聚集，（塔上的装饰）如珊珊下垂的蟠螭之盖。（仿佛有）细微的神灵环绕守护，众多恶魔不敢窥视。（人们）行礼看到这神奇的境地，焚香才证实心中的疑问。希望割舍尘世的缘分，永远脱身在此（宝塔所在之处）。

注释

凌

逼近、靠近。

罄

用尽、耗尽。qìng

赀

钱财。zī

悉窣

象声词，形容轻微的声音。xī sū

覩

看见。dǔ

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆、神秘奇幻的氛围。诗中描绘的多宝塔高耸入云，从建造的艰辛，到建成后的宏伟壮丽，如‘宝塔凌太空，忽如涌出时’，写出了宝塔的雄伟神奇，仿佛是突然出现在世间。在写作手法上，先叙述多宝佛与禅师的传承关系，为宝塔的出现做铺垫，然后通过描写建造过程中人力、物力的耗费巨大，如‘千家献黄金，万匠磨琉璃。既空泰山木，亦罄天府赀’，侧面烘托出宝塔的珍贵和重要性。从情感表达来看，诗人对禅师坚定意志表示钦佩，对宝塔充满了崇敬之情。诗中也透露出一种对超凡脱俗境界的向往，像‘庶割区中缘，脱身恒在兹’就表达了希望摆脱尘世缘分，常处于此神圣之地的愿望。主题思想围绕着多宝塔展开，展现其神圣、庄严的同时，也表达了对佛教文化的尊崇。

速览

《登千福寺楚金禅师法华院多宝塔》是唐代诗人岑参的作品，主题为写景、崇敬、庄严肃穆、佛禅。多宝灭已久，莲华付吾师。 宝塔凌太空，忽如涌出时。 数年功不成，一志坚自持。 明主亲梦见，世人今始知。 千家献黄金，万…