彭司寇挽词 其一

译文

男子本来就多有奇才，像彭公（这样的）更是不用置疑。回想起昔日的治国方略，（他的）功业在当时就备受关注。（他去世后）小鬼庆幸村中的巫师法力微小（无法把他召回），（他的）棋艺只有国手才能知晓。在杜甫曾悲秋的月下，（我）兴致已尽，写下这篇类似杜甫《八哀诗》般的挽词。

注释

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

鬼幸

这里指小鬼庆幸，运用拟人手法，表达一种对彭公离世的特殊情感。

村巫（cūn wū）

乡村里的巫师，这里可能暗指巫师法力弱小，无法召回彭公。

国手（guó shǒu）

精通某种技能（如棋艺）在国内数第一流的人，这里指彭公棋艺高超，只有国手能理解或与之匹敌。

杜陵（dù líng）

杜甫祖籍杜陵，这里指代杜甫，借杜甫作比，增添了挽词的文化底蕴和凝重感。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接表明男子多奇，而彭公尤奇，简洁而有力地开篇，奠定了对彭公的高度评价基调。颔联采用回忆的方式，‘经纶思昔日，功业问当时’，通过‘经纶’‘功业’这些词汇展现彭公昔日的治国才能和所建立的功勋，今昔对比，增加了一种沧桑感和对逝者的缅怀之情。颈联运用奇特的想象，‘鬼幸村巫小，棋还国手知’，将鬼的庆幸和村巫的弱小联系起来，暗示彭公的离世，而‘棋还国手知’则从侧面体现彭公棋艺高超，生前只有国手能与之对弈或者理解他的棋艺，这一对比手法，把对彭公的怀念和惋惜之情表达得更为深沉。尾联‘杜陵秋月下，兴尽八哀诗’，巧妙地借用杜甫作《八哀诗》的典故，以杜甫在秋月下的感怀类比自己此时为彭公写挽词的心境，既点明了写作的情境，又暗示彭公如同杜甫诗中的人物一样值得敬重与缅怀。全诗情感表达以崇敬、缅怀为主，意境略显凄凉哀伤，主题思想围绕着对彭公一生的高度评价、对他离世的惋惜以及深切的缅怀之情展开。

速览

《彭司寇挽词 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为缅怀、敬仰、凄凉、借古。男子固多奇，如公更不疑。 经纶思昔日，功业问当时。 鬼幸村巫小，棋还国手知。 杜陵秋月下，兴尽八哀诗。