彭司寇挽词 其三

译文

彭司寇生前的意气如今只留下宝剑空存，床头的灯再也照不到他弹奏的琴。春日情怀郁郁寡欢，年老疾病忽然来临。往事如同浮云般的梦境，山上只剩下长满宿草的坟茔（表示对逝者的思念）。一生秉持着敬重贤人的心意，这一杯薄酒蕴含的情意多么深厚啊。

注释

司寇（sī kòu）

古代官名。西周始置，位次三公，与六卿相当，与司马、司空、司士、司徒并称五官，掌管刑狱、纠察等事。这里是对彭司寇的尊称。

孺子（rú zǐ）

本义为幼儿、儿童，这里可理解为对贤人的一种敬重的指代，‘孺子意’表示敬重贤人的心意。

絮酒（xù jiǔ）

用棉絮浸酒，晒干后裹着以祭死者。《后汉书·徐稺传》记载：‘及林宗有母忧，稺往吊之，置生刍一束于庐前而去。众怪，不知其故。林宗曰：“此必南州高士徐孺子也。《诗》不云乎，‘生刍一束，其人如玉。’吾无德以堪之。”这一典故常被用来表示祭品，表达对逝者的敬重与怀念。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗气空遗剑，床灯不照琴’运用了借物抒情的手法，通过‘剑’与‘琴’这两种带有文化内涵的物品，来暗示逝者生前的意气与高雅的生活情趣，如今剑在人亡、琴无人抚，表达出物是人非的哀伤。颔联‘春怀不自得，老病忽相寻’则直接叙述逝者生前的状态，春景之中本应心怀舒畅，但他却‘不自得’，而且‘老病相寻’，从情感上渲染出一种悲苦的氛围。颈联‘事往浮云梦，山馀宿草心’对仗工整，将往事比作浮云般的梦，虚幻而不可追，‘山馀宿草心’既描绘出坟茔周边的景象，又暗示着生者对逝者的怀念，意境凄美而空灵。尾联‘平生孺子意，絮酒一何深’点明了作者对逝者敬重的态度，‘絮酒’这一典故的运用（用为祭品的代称），更体现出深情厚谊。全诗情感表达哀婉深沉，通过对逝者生前的境遇、去世后的追思等方面的描写，营造出一种对逝者缅怀、悼念的哀伤意境，主题思想围绕着对彭司寇的悼念与敬重展开。

速览

《彭司寇挽词 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼念、借物抒情、哀婉、追思。斗气空遗剑，床灯不照琴。 春怀不自得，老病忽相寻。 事往浮云梦，山馀宿草心。 平生孺子意，絮酒一何深。