春日写怀 其一

译文

到水边去探寻美好的景致，隔着水看花枝显得清新。令人伤感的是今天的遥望，已不再是往昔的那个人。紫色衣袖低低地垂着，每棵树上的黄鹂都显示着春天的景象。东风从遥远的天边吹来，自己仿佛南岳梦中之人。

注释

可怜

在这里是‘可惜、可叹’的意思，表达出一种遗憾的情感。如‘可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。’

向来

往昔、过去的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过描写春日寻芳所见的花枝等景色，以及‘不是向来人’的今昔之感，奠定了一种略带惆怅的情感基调。‘水际寻芳’勾勒出春日里人们寻觅美好事物的画面，‘花枝隔水新’简单几笔描绘出花枝在隔水之处的清新之态，在清新的画面之中又透露出物是人非的哀伤。中间‘紫袖垂垂下，黄鹂树树春’对仗工整，‘紫袖’与‘黄鹂’色彩相对，一静一动，展现出春日的生机与人物的静态寂寥。‘垂垂下’和‘树树春’的叠词运用，增添了诗歌的韵律感和节奏感。从情感表达方面，全诗弥漫着一种对往昔的怀念和对时光流逝、人事变迁的惆怅之情。在意境营造上，将春日的清新景色与人物内心的惆怅失落相融合，构建出一种清新而又略带忧伤的意境。主题思想上，主要是通过春日之景表达对人事变化的感慨。

速览

《春日写怀 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为借景抒情、春日、惆怅、感怀。水际寻芳去，花枝隔水新。 可怜今日望，不是向来人。 紫袖垂垂下，黄鹂树树春。 东风天外至，南岳梦中身。