左仆射相国冀公东斋幽居

译文

丞相是众多官员的首长，两朝都担任这一官职。在风云雷电之际成就功业，辅佐圣上使天地安宁。不炫耀自己身为尚书省高官的尊贵，只是向往东山那样的隐居生活。住宅占据凤城的胜景之处，窗户中望去云岭广阔。中午时松树下的轩廊如同傍晚般清幽，六月的藤萝覆盖的书斋透着寒意。玉佩被女萝缠绕，金印映照牡丹。山中的蝉儿落在衣架上，野鼠沿着药盘爬行。有时候披阅道家的书籍，整天都不戴帽子。有幸能够前往宫中的官署，常常欣喜于在门栏附近。什么时候能够再次秉持权衡（执政），我这短翅期待着乘风高飞。

注释

仆射

官名，秦始置，汉以后因之，唐宋时期左右仆射为宰相之职。pú yè

翊

辅佐，帮助。yì

矜

自夸，自大。jīn

凤城

京都的美称。

牕

同‘窗’，chuāng

罥

缠绕，juàn

桁

衣架，háng

省闱

宫中，禁中。也指中央行政官署。

持衡

拿着秤，比喻秉持公正，这里也指执政。

翮

鸟的翅膀，hé

抟

环绕而上，tuán

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失华贵的氛围。诗中描绘的东斋，既有'宅占凤城胜，牕中云岭宽'这样开阔胜美的自然景象，又有'玉珮罥女萝，金印耀牡丹'的华贵与雅致相融合的画面，两种不同的氛围交织，塑造出独特的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，前几句叙述丞相的地位、功绩，如'丞相百僚长，两朝居此官。成功云雷际，翊圣天地安'，以叙述的方式强调其身份的重要和功绩的卓著；后面则着重写景状物，像描写东斋的景色和斋中的种种情状。情感表达较为复杂，既有对丞相的敬重，通过对其功绩的描述体现；又有一种对这种清幽又尊贵生活的向往，从对东斋细致的描绘中可以感受到。主题思想上，一方面展现丞相的身份、成就和生活状态，另一方面也可能暗示自己对仕途发展的期待，如'何当复持衡，短翮期风抟'表达出希望能够像丞相一样在仕途上有所作为的愿望。

速览

《左仆射相国冀公东斋幽居》是唐代诗人岑参的作品，主题为崇敬、写景、叙事、仕途。丞相百僚长，两朝居此官。 成功云雷际，翊圣天地安。 不矜南宫贵，祗向东山看。 宅占凤城胜，牕中云岭宽。 午时松轩夕，六…