白马庵联句 其一

译文

人生应该有这样的聚会，哪里还去询问天气是阴是晴。天地间的浩气动荡不已，就如同调和鼎中的羹汤。您来到山中楼阁时下起了雨，上天也与主人的情感相呼应。还没有尽兴于鹅湖之会，江城又敲响了报更的钟声。

注释

鼎鼐（dǐng nài）

鼎和鼐。古代两种烹饪器具，也用于比喻朝政。在此处比喻一种需要精心调和之物。

杀更（shā gēng）

报更。杀，有表示到了某个时刻的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以一种豁达的态度开篇，‘人生须此会，何处问阴晴’直接点出人生聚会的重要性，不在乎外界环境的阴晴，有直抒胸臆之感。颔联‘动荡乾坤气，调和鼎鼐羹’运用了比喻的手法，将乾坤之气比作鼎鼐中的羹汤，形象地写出了世间大气象与生活中小事物之间的某种联系，使抽象的概念具象化。情感表达上，既有对聚会的珍惜之情，如首联所体现的，又有一种对天地间宏大气象的感慨。在意境营造方面，诗中既有山中楼阁遇雨的清新画面，又有乾坤浩气的宏大场景，两者相互交融。主题思想围绕着聚会展开，既有聚会中的感怀，又有对这种相聚时刻的珍惜，同时也透露出对时光流逝（从‘江城又杀更’可看出）的一种无奈。

速览

《白马庵联句 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为聚会、感怀、抒情、宏大。人生须此会，何处问阴晴。 动荡乾坤气，调和鼎鼐羹。 公来山阁雨，天共主人情。 未了鹅湖兴，江城又杀更。