白马庵联句 其二

译文

寒冷的风吹送着短促的号角声，细密的雨里更夫的敲更声阵阵传来。上天的旨意留客住宿，灯花欢快地映照在对床之上。不拘礼节的文人聚会，酒器里盛着温和的美酒。无限的春天的消息啊，梅花不断地散发着香气。

注释

行李

使者或旅人。此处指旅人，来源《左传·僖公三十年》‘行李之往来，共其乏困。’

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常用为宴席的代称。‘尊’是酒器，‘俎’是盛肉器。

太和汤

指酒。

赏析

从文学手法来看，首联‘寒风吹角短，细雨打更长’运用了视听结合的手法，‘风吹角’‘雨打更’，从听觉的角度描绘出环境的清冷，渲染出一种孤寂、幽冷的氛围。颔联‘天意留行李，灯花喜对床’中‘灯花喜’运用了拟人的手法，灯花本无情，却好似为友人相聚而欢喜，巧妙地烘托出人物的喜悦心情。在情感表达上，此诗既有羁旅之中被留住宿的惊喜之情，如‘天意留行李’所表达的那种对意外之喜的感慨；又有与友人相聚的欢乐，‘灯花喜对床’‘衣冠真率会，尊俎太和汤’描绘出与友人无拘无束相聚饮酒的欢乐场景。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷而又温馨的意境，前两联的寒风吹角、细雨打更等景象是清冷的，而后两联的友人相聚、灯花映照、梅花飘香等又带来温馨之感。主题思想上，主要表达了羁旅中的意外之喜和与友人相聚的欢乐。

速览

《白马庵联句 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为羁旅情、友情聚、清冷境、拟人法。寒风吹角短，细雨打更长。 天意留行李，灯花喜对床。 衣冠真率会，尊俎太和汤。 何限春消息，梅花不断香。