读张曲江撰徐䀻君墓碣 其四
一木能支大厦颠，栖栖徒只喻当年。
身垂白发西山里，光射青牛北斗边。
信史只今文献碣，清风何日豫章传。
狂歌乱耳不足献，依旧生刍置墓前。
身垂白发西山里，光射青牛北斗边。
信史只今文献碣，清风何日豫章传。
狂歌乱耳不足献，依旧生刍置墓前。
译文
一根木头就能支撑起大厦将倾的局面，忙碌不安也只能用来比喻过去的时光。人在西山之中白发垂肩，光芒却照射到青牛与北斗旁边。确凿的历史如今只留存于这篇墓碣文献之中，那高洁的清风不知何时能在豫章传颂。狂放的歌声扰乱双耳不值得献上，依旧把青草放置在墓前。
注释
- 支（zhī）
- 支撑，这里是使大厦不倾倒的意思，如‘支拄’等用法。
- 颠（diān）
- 顶端，这里指大厦的顶部，也可理解为倾倒、颠覆的状态。
- 栖栖（xī xī）
- 忙碌不安的样子，出自《论语·宪问》‘丘何为是栖栖者与？’
- 碣（jié）
- 圆顶的石碑，这里指墓碣，是记载墓主事迹的碑石。
- 豫章（yù zhāng）
- 古郡名，这里代指某个地区，可理解为徐君的事迹应该在更广泛的地区传颂。
- 生刍（shēng chú）
- 新割的青草，古时用为吊丧的礼物，表达对死者的敬重。
赏析
从文学手法上看，首联运用比喻，将徐君比作能支撑大厦将倾的一木，形象地写出其重要性，‘栖栖’一词则增添了往昔那种忙碌的画面感。颔联‘身垂白发西山里，光射青牛北斗边’对仗工整，通过描写徐君身处西山的状态以及其光芒远达之处，在空间上进行了拓展，营造出一种虽身处僻地却声名远扬的意境。颈联‘信史只今文献碣，清风何日豫章传’通过今昔对比，表达出对徐君高洁品质未能广泛传颂的遗憾之情。尾联‘狂歌乱耳不足献，依旧生刍置墓前’以景结情，用放置青草在墓前这一行为，表达出对徐君的敬重与缅怀。全诗在情感表达上，既有对徐君的敬重、缅怀，又有对其高洁品质未能得到广泛传播的惋惜。主题思想围绕着对徐君的纪念、对其价值未被充分认识的叹惋展开。意境上既有往昔忙碌、支撑大厦的宏大感，又有西山、墓前的寂静清幽感。
速览
《读张曲江撰徐䀻君墓碣 其四》是明代诗人陈献章的作品，主题为缅怀、敬重、今昔对比、对仗。一木能支大厦颠，栖栖徒只喻当年。 身垂白发西山里，光射青牛北斗边。 信史只今文献碣，清风何日豫章传。 狂歌乱耳不足献，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品