李德孚挽歌词 其二

译文

分别的时候已经兴起东游的念头，分别之后又陷入永别的悲痛之中。您的寿命能到六十岁，老朋友涕泪横流如同孩童。您的身体就像南郭先生一样在人间老去，家中还有文溪这样在地下的师长。寿命长短不知让人是喜是悲，在天涯只有孤独的身影日益凄凉。

注释

永诀（yǒng jué）

永远分别，多指人死。这里指与友人的死别。

夫子（fū zǐ）

古代对男子的敬称，这里指逝者。

春秋（chūn qiū）

这里指年龄。

南郭（nán guō）

可能是用‘滥竽充数’中的南郭先生的典故来指代友人在世间的生存状态。

文溪（wén xī）

应是友人的一种尊称或者代称，可能是友人的号之类，并且文中称其为‘地下师’，表示敬重。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将分别时的东游兴与别后的永诀悲形成鲜明对照，突出悲的浓重。颔联通过‘夫子春秋能六十’陈述逝者的年龄，‘故人涕泪不童儿’则以故人像孩童般涕泪交加来表达生者的悲痛，是一种侧面烘托的写法。颈联运用典故，‘南郭’可能暗示逝者如南郭先生般在世间度过一生，‘文溪地下师’增添了一种对逝者的敬重和缅怀之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种凄凉、哀伤的氛围，如‘天涯孤影日凄其’描绘出孤独者在天涯的凄凉画面。情感表达上，整首诗充满了对逝者的深切悼念之情，如涕泪横流等描写都在诉说悲痛。主题思想主要是悼念友人的离去，表达对友人的怀念与哀思。

速览

《李德孚挽歌词 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼念、哀伤、用典、对比。别时已动东游兴，别后还深永诀悲。 夫子春秋能六十，故人涕泪不童儿。 身如南郭人间老，家有文溪地下师。 修短未知人喜戚，…