丁县尹惠米时朝觐初归

译文

患病的老人在山中闲坐观看万物，县尹大人从京城带着春的气息归来。县尹大人未必会在琴堂（县衙）长久淹留任职期满，乡村的薄酒还能够一起喝一杯。（您像）彩色的羽翼在云霄之上得意飞翔，我这白头之人愧于在朝为官却无才。如今我在单父（这里指自己所在之地）没有什么补益，又何必把俸禄分送到我这草野之人这里呢。

注释

朝觐（zhāo jìn）

本指臣子朝见君主，这里指县尹到京城朝拜回来。

琴堂（qín táng）

原指琴室，后多用来指代县衙。

淹（yān）

这里是停留、迟延的意思。

三考（sān kǎo）

指古代官吏的考绩制度，三年一考，九年三考，然后决定升降奖惩。

村酤（cūn gū）

乡村里的薄酒。

彩翼（cǎi yì）

彩色的翅膀，这里用来比喻县尹得意高升的状态。

供奉（gòng fèng）

在宫廷中供职的人，这里是诗人自谦之词。

单父（shàn fǔ）

地名，这里代指诗人所在的地方。

裨补（bì bǔ）

补益、帮助。

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指草野、民间。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将山中病叟的闲坐与长官从京城归来形成鲜明对比，突出两者不同的状态。颔联通过‘琴堂’这一县衙的代称，表达对县尹任职的一种揣测，同时‘村酤’一句又体现出一种质朴的交往氛围。颈联中‘彩翼云霄’形象地描绘出县尹的得意高升之态，‘白头供奉’则是诗人自谦之语，以对比来强化情感。尾联‘如今单父无裨补’点明自己的现状，有一种自嘲与无奈之感，‘分俸何须到草莱’则回扣主题，表达对县尹惠米这一行为的一种感慨，整体意境上有淡泊与自谦的氛围。情感表达上，诗人既有对县尹的敬意，又有对自身境遇的自嘲与无奈。主题思想围绕县尹惠米这一事件展开，表达出诗人对自身才学不足、对县尹的态度以及自己生活境遇的复杂情感。

速览

《丁县尹惠米时朝觐初归》是明代诗人陈献章的作品，主题为赠答诗、自谦、官场、感恩。病叟山中观物坐，长官天上带春回。 琴堂未必淹三考，村酤犹堪共一杯。 彩翼云霄看得意，白头供奉愧非才。 如今单父无裨补，…