次韵张廷实谢病后约游罗浮见寄 其一

译文

我们共同打算像乘桴浮于海那样浮游于沧浪之水，想要砍来扶桑木制作钓鱼的小船。箕山和颍水之地的人早就知道尧舜的伟大，留侯张良当初陪伴赤松子云游。天空中仙鹤的爪子抓着云彩向上飞，桥下的泉水声如同洗刷着铁流。却又回想起平湖的林县博，跟从我游仙山到底是出于什么缘由呢。

注释

桴（fú）

小筏子。古代常用‘桴浮’表示乘筏子浮游。

斫（zhuó）

砍、削。

箕颍（jī yǐng）

箕山和颍水，相传唐尧时的隐士许由曾居住在此，后常被用来指代隐士居住的地方。

留侯

指张良，他被封为留侯，张良在帮助刘邦建立汉朝后，功成身退，跟随赤松子云游。

挐（ná）

通‘拿’，牵引、抓取的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，‘沧浪共拟一桴浮，欲斫扶桑作钓舟’描绘出一幅奇幻的画面，通过想要以扶桑作舟浮游沧浪的奇特想象开篇，奠定了一种空灵、超逸的基调。颔联运用典故，‘箕颍旧知尧舜大，留侯初伴赤松游’，借箕山颍水的隐士知晓尧舜的伟大却隐遁，张良辅佐刘邦后又随赤松子游的典故，表达出一种对出世与入世的思考。颈联则是写景，‘空中鹤爪挐云上，桥下泉声洗铁流’，通过描写空中鹤飞、桥下泉流的景象，营造出一种动静结合、空灵清幽的意境。从情感表达来看，既有对出世的向往，又有对友人的思念之情。整体意境空灵、清幽又带有一种超凡脱俗之感，主题思想围绕着对游仙生活的向往、对出世入世的权衡以及对友人的想念展开。

速览

《次韵张廷实谢病后约游罗浮见寄 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为游仙诗、用典、出世入世、思念友人。沧浪共拟一桴浮，欲斫扶桑作钓舟。 箕颍旧知尧舜大，留侯初伴赤松游。 空中鹤爪挐云上，桥下泉声洗铁流。 却忆平湖林县博，…