听杜山人弹胡笳

译文

绿琴弹奏胡笳谁能精妙演奏呢？有位山人叫杜庭兰来自杜陵。杜君年少时就与山人结为好友，山人去世到现在已经很久了。当时国内寻求知音，就把胡笳托付给了杜君。杜陵钻研琴艺四十年，他弹奏的妙处在于音韵而不在琴弦本身。在座位上为我弹奏这首曲子，满屋子都充满萧瑟之感如同置身遥远的边疆。弹奏第一拍第二拍的时候，那被俘没入蕃邦的女子眼泪流尽。又听到出塞入塞的乐声，让人想到毡帐的生活而难为情。胡地雨雪四季都下，五月都不见芳草生长。不一会儿紧弦变调，一声悲戚一声欣喜。向南看汉地明月双眼明亮，回看胡儿内心充满绝望。回鹘多年占据洛阳，洛阳的男女都被驱赶掳掠。难道没有父母和兄弟吗？听到这哀伤的曲调都悲痛欲绝。杜陵先生深通此道，沈家祝家都为之倾倒。如今世上高雅的风尚已经衰败，有谁能深深懂得这曲子的美妙呢？世上的人喜爱筝而不爱琴，就知道这曲调难以遇到知音。今天紧弦为你弹奏，不向世俗之人传达这种心境。

注释

萧飋

萧瑟，形容风吹树木的声音。

蛾眉

这里指美貌的女子。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

促轸

拧紧琴上的弦柱以调节音高。轸（zhěn）。

宫征

古代五音中的宫音和征音，这里代指音调。征（zhǐ）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先讲述了杜陵人与山人之间关于胡笳琴艺的传承故事，通过这种叙事为后文的抒情作铺垫。在描写乐曲效果时，运用了侧面烘托的手法，如‘座中为我奏此曲，满堂萧飋如穷边’，通过描写满堂萧瑟如同边疆的氛围，来表现胡笳曲的感染力。情感表达丰富而深沉，既有对胡笳曲所蕴含的悲戚之情的共鸣，如对‘没蕃客’的同情，又有对高雅艺术在世俗中知音难觅的感慨。在意境营造方面，诗人通过对胡笳曲乐声的描写，构建出胡地的荒寒景象，如‘胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生’，使读者仿佛置身于那片苦寒之地。主题思想上，一方面表达了对胡笳曲这一艺术形式的推崇，另一方面也表达了对世风日下，高雅艺术知音难寻的忧虑。

速览

《听杜山人弹胡笳》是唐代诗人戎昱的作品，主题为叙事诗、知音难觅、胡笳曲、悲戚。绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。 杜君少与山人友，山人没来今已久。 当时海内求知音，嘱付胡笳入君手。 杜陵攻琴四十年，…