至日病初起 其一

译文

冬至日吟诗并从床上坐起，墙角的梅花不知为谁散发芳香。喝了一杯暖腹的金樱酒，连续多日服用降气的附子汤。不久整理衣装回拜客人，还不能像孙子那般尽情歌舞狂欢。拄着赤藤手杖点触庐冈的石头，临近傍晚还需要眺望八方荒远之地。

注释

至日

这里指冬至日。

金樱酒

用金樱子酿制的酒，有一定滋补功效。

附子汤

含有附子这种药材的汤，附子可用于治疗多种病症，这里指诗人用来降气治病的汤。

旋整

不久整理，旋，不久、很快的意思。

未堪

不能够，堪，胜任、承受。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联通过描写冬至日自己在床上作诗，看到墙角梅花，以梅花自比，用问句引发读者思考，梅花独自飘香却不知为谁，暗示自己的孤独境遇，这也是一种借景抒情的手法。颔联叙述自己喝金樱酒、服附子汤的养生行为，体现出病体初愈的状态。颈联‘旋整巾裳还客拜’写出自己的应酬之举，‘未堪歌舞趁孙狂’则与孙子的活力形成对比，进一步凸显自己的病弱无力。尾联‘赤藤杖点庐冈石’描绘出一幅老者拄杖的画面，‘向晚犹须望八荒’意境开阔，在傍晚眺望远方，表达出诗人对远方的向往或者是对人生境遇的一种豁达态度。情感上，全诗既有病初起的虚弱无力之感，又有孤独寂寞之情，还有一丝对生活的豁达与向往。主题思想围绕冬至日病初起这一情境展开，表现出诗人此时的生活状态、心境以及对生活的态度等。

速览

《至日病初起 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为病中作、冬至、孤独、叙事。至日哦诗起坐床，梅花墙角为谁香。 暖脐一盏金樱酒，降气连朝附子汤。 旋整巾裳还客拜，未堪歌舞趁孙狂。 赤藤杖点庐冈石，…