晨起将出寻梅 其一

译文

早晨的烟雾横在田野间，小牛在山坡上鸣叫，我在山中的房舍睡醒后拄着手杖准备出门。农夫答应留我今天喝酒，梅花还是如同去年一样能让我写诗吟颂。冒着严寒寻找笑容（梅花）不知从何处开始，带着病去寻觅花香每次出门都很迟缓。仿佛在西湖的梦中见到过（梅花），在水边的篱笆处忽然有横斜的花枝。

注释

陂（bēi）

山坡；斜坡。如《淮南子·俶真训》‘是故百姓曼衍于淫荒之陂，而失其大宗之本。’

索杖

拄着手杖。‘索’在这里有求取、寻找支撑的意思。

田父（fǔ）

年老的农民。在古代文学作品中经常出现，如《史记·项羽本纪》‘项王至阴陵，迷失道，问一田父。’

冲寒

冒着寒冷。表示不顾寒冷的天气去做某事。

篱落

篱笆。如杨万里《宿新市徐公店》‘篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写早晨田野间的烟雾、鸣叫的小牛这些富有乡村气息的景象，以及诗人睡醒拄杖的状态，奠定了全诗自然质朴的基调。颔联运用对比，将田父留酒的人情温暖和梅花可供吟诗的雅兴相对比，一俗一雅，相映成趣。颈联中‘冲寒索笑’‘带病寻香’使用拟人手法，把梅花当作可以带来笑容、散发香气的有情之物，生动地表现出诗人对梅花的喜爱之情。在情感表达方面，诗人对梅花的喜爱贯穿全诗，无论是期待它能像去年一样成为写诗的灵感源泉，还是带病也要去寻觅它，都体现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中既有乡村田野早晨的生活画面，又有梅花在水边篱落的清幽之景，二者融合，营造出一种闲适、清幽又带有人情味的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对梅花的喜爱与向往，以及对乡村生活的融入和喜爱。

速览

《晨起将出寻梅 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、闲适、乡村、喜爱。朝烟横野犊鸣陂，索杖山斋睡起时。 田父许留今日酒，梅花不欠去年诗。 冲寒索笑来何处，带病寻香出每迟。 彷佛西湖梦中见，…