挽敕总两广军务都御史郴阳朱公 其二

译文

头发稀疏牙齿缺落于瘴气弥漫的天涯之地，已经知道自己的生命状况了。远在万里之外忽然听闻被朝廷征召而起用，在九泉之下应该悔恨请求归乡太迟了。在事情发生时因为年轻常常显得愚钝，考虑事情过后在别人看来忽然像痴呆一样。珍惜爱护三十万的军饷，到现在仍然被陕西人思念。

注释

发疏（fà shū）

头发稀疏。‘疏’在这里指稀疏，如‘疏林’中的‘疏’也是类似用法。

齿豁（chǐ huò）

牙齿缺落。‘豁’有残缺、缺损的意思。

瘴（zhàng）天涯

充满瘴气的远方。‘瘴’指瘴气，南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。‘天涯’指极远的地方。

九泉（jiǔ quán）

指地下深处，常用来指代人死后埋葬的地方，是一种委婉的说法。

饷军（xiǎng jūn）

给军队发放粮饷等物资。‘饷’有军饷、粮饷的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物外貌特征‘发疏齿豁’，将朱公在瘴疠之地的憔悴之态展现出来，奠定了一种沧桑、悲苦的基调。颔联‘万里忽闻征召起，九泉应恨乞归迟’运用对比，‘万里’与‘九泉’，一在人间的远方，一为死亡之所，形成空间与生死的强烈反差，突出命运的无常。颈联对朱公的行事风格进行描述，‘事方年少常如钝，虑过时人忽似痴’，通过他人眼中朱公年少时的‘钝’和虑事时的‘痴’，从侧面烘托出朱公与众不同的思考和行事方式。尾联‘爱惜饷军三十万，至今犹系陕人思’点明主旨，以朱公珍惜军饷这一事件，表达出他的清正廉洁，使得陕西百姓至今思念他，从侧面体现朱公的德政深入人心，同时也表达出作者对朱公的敬仰之情。在意境上，全诗笼罩着一种对朱公命运的惋惜以及对其德行的敬重氛围。主题思想围绕着对朱公一生的回顾、感慨以及对其功绩品德的缅怀与赞颂。

速览

《挽敕总两广军务都御史郴阳朱公 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为缅怀、人物颂、叙事、叹命运。发疏齿豁瘴天涯，已道头颅事可知。 万里忽闻征召起，九泉应恨乞归迟。 事方年少常如钝，虑过时人忽似痴。 爱惜饷军三十万，…