景云如郴阳未返怀之旧韵

译文

景云如同在郴阳未能返回，我怀着之前的韵脚而作。曲江的忠襄公（应该是当地一位乡贤先辈），经过两座庙宇参拜之后留下题字。鸟儿飞回英德山就在眼前，人朝着芙蓉路更往西去。寒霜覆盖头顶，瘦弱的马都有些害怕，担子上头被雨冲击，跛脚的奴仆低着头。西风吹拂下两眼饱含着如同龙门望祭那样的泪水，洒向桂阳哪一处的溪流呢。

注释

郴阳（chēn yáng）

地名。

英德山

山名，位于英德地区的山。

芙蓉路

道路名称，可能因路边多芙蓉而得名。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。

跛奴（bǒ nú）

跛脚的奴仆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写了鸟还山、人赶路、马羸弱、奴跛脚等景象，如'鸟还英德山当面，人向芙蓉路更西。盖顶拂霜羸马怯，担头冲雨跛奴低'，将自然景象与人物的状态相结合，勾勒出一幅旅途的画面，而这画面又烘托出一种凄凉、萧索的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种思念与惆怅的情绪。诗人因友人未返而思念，通过描写旅途的艰辛以及自身的孤苦之态，如'羸马怯'、'跛奴低'，表达出内心的孤寂与对友人的深切怀念。在意境营造上，以景起兴，由景及人，寒鸟、瘦马、跛奴、西风等景象构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人未归的思念与牵挂，以及自身旅途的孤寂与无奈展开。

速览

《景云如郴阳未返怀之旧韵》是明代诗人陈献章的作品，主题为思念友人、旅途孤寂、情景交融、萧索意境。曲江忠襄乡先达，过两庙拜看留题。 鸟还英德山当面，人向芙蓉路更西。 盖顶拂霜羸马怯，担头冲雨跛奴低。 西风两眼龙门泪，…