候缉熙 其二

译文

惆怅地望着春江，醉意上来想要呼喊，各位是否还契合这样的意趣呢？江畔小花盛开之处可供我们拿着酒（赏玩），江水到垂杨的地方就可以系船。暮年之景又何必劳烦方伯玉（那样多愁善感），前程实在不要去问那平静的湖水（意即不要为前程忧虑）。故乡已不像上回离别时那样，江阁上的青灯对着我这个老头子。

注释

缉熙（jī xī）

光明的样子。在这里‘候缉熙’可能是等待光明或者期待美好的意思，作为诗题可能有特殊的寓意或指代。

沜（pàn）

古同‘畔’，指岸边。

舻（lú）

船头，这里指代船。

方伯玉

蘧伯玉，春秋时卫国人，是一个善于反省自己行为的贤人，这里诗人说‘暮景何劳方伯玉’，表示暮年不必像蘧伯玉那样过于忧虑自身。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅又闲适的氛围。诗人从怅望春江起笔，奠定了全诗略带惆怅的基调，而后描绘了江畔花开、垂杨系船的画面，又给人一种闲适之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如‘怅望春江醉欲呼’直接抒情，而‘花开小沜供持酒，水到垂杨可系舻’则是通过描写眼前的景物和可做之事来叙事。情感表达丰富，既有对暮年的感慨，如‘暮景何劳方伯玉’，又有对故乡的思念与今非昔比之感，像‘故乡不似前回别’。主题思想围绕着暮年的生活态度、对故乡的情感以及对人生的感悟展开，诗人在暮年时既有对闲适生活的享受，又有对故乡变化的感喟。

速览

《候缉熙 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为暮年感怀、思乡、惆怅、闲适。怅望春江醉欲呼，诸君还契此机无。 花开小沜供持酒，水到垂杨可系舻。 暮景何劳方伯玉，前程端勿问平湖。 故乡不似前回别，…