袁侍御挽诗 其二

译文

在山中的书斋里秉烛夜谈曾经一同游玩的经历，十九年里只共饮了一杯酒。在京都怎敢推辞御史台的征召，人在江湖却先有对朝廷的忧虑。各位大人没料到如辰星般的贤才稀少，千方百计也必须在晚年时停歇。龙川（可能为地名）哪里的子规鸟，在五更头为您啼叫出怨恨。

注释

赤县（chì xiàn）

指华夏、中国。在古代，赤县是对中国的一种别称。

乌府（wū fǔ）

《汉书·朱博传》记载，御史府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，后因称御史府为‘乌府’，这里代指朝廷的御史台等机构。

庙堂（miào táng）

指太庙的明堂，古代帝王祭祀、议事的地方，也可指代朝廷。

辰星（chén xīng）

这里指贤才。辰星在星象中较为明亮珍贵，用来比喻稀少而杰出的人才。

龙川（lóng chuān）

可能为地名，从诗中看是子规鸟啼叫的地方。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其啼声哀怨，常被用来表达愁苦、思念等情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘山斋秉烛话同游，十九年中酒一瓯’通过回忆往昔同游的场景，以‘十九年’和‘一瓯酒’的对比，写出了时光的漫长和相聚的稀少，给人一种岁月沧桑之感。颔联‘赤县敢辞乌府召，江湖先有庙堂忧’采用了对仗的手法，‘赤县’对‘江湖’，‘乌府召’对‘庙堂忧’，工整严谨，既表现出袁侍御对朝廷征召的积极态度，又体现其身在江湖心系庙堂的高尚情怀。情感表达上，诗中蕴含着对袁侍御的深切怀念，如回忆同游之事。同时也有对其贤才的惋惜，像‘诸公不意辰星少’表达出对贤才稀少的感慨。在意境营造方面，通过‘山斋秉烛’勾勒出一种静谧又略带惆怅的氛围，而‘子规乌’和‘五更头’又增添了凄凉哀怨的意境。主题思想围绕对袁侍御的悼念展开，缅怀他的一生，表达对他品德和才华的敬重与追思。

速览

《袁侍御挽诗 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼念、怀人、感时、对仗。山斋秉烛话同游，十九年中酒一瓯。 赤县敢辞乌府召，江湖先有庙堂忧。 诸公不意辰星少，百计犹须晚境休。 何处龙川子规乌，…