中秋与朱甘节白沙赏月呈甘节兼寄其从子玭

译文

我和您远隔如楚越两地，中秋时节在白沙庵高高地坐着。虽然没有音乐让人为之沉醉，但姑且对着沧茫水波与客人交谈。不知哪一年能攀上月宫中的桂树，今晚听着竹枝的歌声在湖南之地。外沙的年轻人与我家是世交旧谊，就一一烦请您告诉您的侄子阿咸了。

注释

楚越（chǔ yuè）

楚国和越国，这里表示距离遥远。古代楚地在南方，越地也在东南方，二者相隔甚远，常用来形容距离遥远或关系疏远。

月窟（yuè kū）

月宫。传说中月宫中多桂树，是一个神秘美好的地方，常被诗人用来寄托对美好事物的向往之情。

阿咸（ā xián）

晋代阮籍的侄子阮咸，后世用以代指侄子。这里是指友人朱甘节的侄子玭。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比，‘天壤’与‘楚越’突出与友人分隔之远，奠定全诗的情感基调。颔联‘虽无……且对……’的句式，通过转折表现出一种随遇而安的豁达，在没有丝竹管弦的情况下，依然能对着沧波与客畅谈，展现出一种宁静致远的氛围。颈联中‘桂树’‘月窟’的意象富有神话色彩，将现实与神话传说相联系，‘何年攀月窟’表达出一种对美好境界的向往与憧憬；‘竹枝今夜唱湖南’则点明了地点与当下的情境，具有浓厚的地方特色。尾联提及‘外沙子弟通家旧’，点明人物关系，‘一一烦君语阿咸’在表达上较为质朴、亲切，在淡淡的叙说中蕴含着对友人及其从子的情谊。在情感表达上，全诗既有与友人分隔的遗憾，又有相聚时的闲适豁达，还有对友情的珍视。在意境营造上，白沙庵、沧波等景象营造出一种静谧、开阔的中秋氛围。主题思想围绕着中秋佳节与友人的相聚、对友情的重视以及对美好事物的向往展开。

速览

《中秋与朱甘节白沙赏月呈甘节兼寄其从子玭》是明代诗人陈献章的作品，主题为思乡怀人、中秋、友情、静谧。天壤与君分楚越，中秋高坐白沙庵。 虽无丝管留人醉，且对沧波与客谈。 桂树何年攀月窟，竹枝今夜唱湖南。 外沙子弟通家旧，…