玄真送柑

译文

溪畔园林在十月摘下黄柑，年终岁尾送来一小篮。绕着膝盖的小孙子欢快地起舞，隔年酿造的乳酒正好开坛。色泽香气原本就比梨要好，风味确实是岭南之外所没有的。不吝惜把有着寒霜的柑树根移栽到药圃，头发花白还能扛着长镵（一种农具）。

注释

乳酒

用乳汁酿成的酒。

梨之右

‘右’在古文中有等级高、上等的意思，这里表示比梨要好。

岭以南

岭南地区，这里指柑子的风味独特，别处没有。

霜根

带霜的树根，这里指柑树的树根。

长镵（chánɡ chán）

古农具名，类似镐。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明送柑的时间和所送之物，简单直接地切入主题。颔联通过描写家庭中的场景，绕膝的痴孙欢快起舞和开坛的乳酒，营造出一种温馨、欢快的家庭氛围，从侧面烘托出收到柑子后的喜悦之情。颈联运用对比手法，将柑子与梨在色香上进行对比，突出柑子的优越之处，又说风味是岭以南所无，进一步强调柑子的独特风味。尾联则以一种潇洒的笔触，提到柑树的霜根可传药圃，以及白头之人还能劳作，在表达对柑子喜爱的同时，也透露出一种旷达的生活态度。在情感表达上，全诗洋溢着对友人送来柑子的欣喜之情，以及对生活的热爱之情。在意境营造上，既有家庭的温馨画面，又有对柑子本身特色的描述，二者相融合，构成一种闲适、欢快的意境。主题思想围绕着玄真送柑这件事展开，表达对友人馈赠的感激，对柑子的喜爱，以及对生活的积极态度。

速览

《玄真送柑》是明代诗人陈献章的作品，主题为赠答诗、生活气息、抒情、对比手法。溪园十月摘黄柑，岁月将穷致小篮。 绕膝痴孙高起舞，隔年乳酒正开坛。 色香本出梨之右，风味真无岭以南。 不惜霜根传药圃，…