秋月

译文

江边入夜传来捣衣声，更添秋意，百尺高的梧桐树梢上挂着斗牛星。心中愁苦的人看到明月也觉得愁苦，其实人发愁与月亮本身无关。

注释

江干

江边；江岸。

杵声

捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣，准备寒衣等。

疎桐

疏桐，枝叶稀疏的梧桐树。疎，同‘疏’，shū。

斗牛

指斗宿和牛宿，星宿名。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写江边秋夜的杵声、百尺高的梧桐以及天上的斗牛星等景象，勾勒出一幅清冷、寂寥的秋夜图，为下文抒情作铺垫。从写作手法来看，前两句是写景，通过对环境细致的描写，以动衬静，捣衣声在秋夜中更加凸显出静谧。后两句采用了移情于景的手法，诗人把自己的愁苦之感赋予明月，觉得明月也愁苦，而随后又点明‘人愁不是月华愁’，将人的主观情感与客观事物分开，更深刻地表达出人的愁苦是自身的，而非外界所致。在情感表达方面，诗人表达了一种深沉的愁苦情绪，这种愁苦可能是思乡、怀人或者壮志未酬等多种复杂情感的混合。主题思想上，反映了诗人内心的惆怅与孤独，以及对自身处境的一种无奈之感。

速览

《秋月》是唐代诗人戎昱的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、移情于景、清冷意境。江干入夜杵声秋，百尺疎桐挂斗牛。 思苦自看明月苦，人愁不是月华愁。