病中写怀 其一

译文

世间那些贤能聪慧之人都身处朝廷要职，海边的田家只能与白云相伴。我体弱多病一生长时间依傍母亲，孤独之臣历经万死怎敢忘记君主。各位大人不要接连上书言说（我的事情），先帝曾经也听闻过我的简短奏疏。哪里有带着旌旗前来劝我出仕为官的人呢，（若有）我会买羊打酒珍惜（这份）殷勤。

注释

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代朝廷要职。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣，常表达一种孤苦忠诚的心态。

连章（lián zhāng）

接连上章。

先帝（xiān dì）

前代帝王，一般指本朝已故的帝王。

拥旌（yōng jīng）

持旗。这里指被人带着出仕的标志来邀请。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘贤智’与‘田家’对比，‘青琐’与‘白云’对比，突出两种不同的境遇，一边是朝堂的荣耀，一边是田园的质朴。颔联则通过‘多病’‘孤臣’等词，直抒胸臆，既表达出自己对母亲的依赖眷恋，又体现对君主的忠诚。颈联中‘莫要连章说’有一种委婉的拒绝和对自身处境的一种态度，提及先帝曾闻短疏，有往昔荣耀与现今对比之感。尾联‘何处拥旌来劝驾’用问句形式，写出自己等待被启用的心态，‘买羊沽酒惜殷勤’则有一种既期待又有些许自嘲的情绪。在意境营造上，既有朝堂的威严意象如‘青琐’，又有田园的闲淡意象如‘白云’，两者相互交织。主题思想上表达了自己对君主的忠诚，对往昔的怀念，以及在病中的复杂心境，有对自身命运的无奈和对未来的一丝期待。情感表达丰富而复杂，包含着忠君、恋母、对自身处境的感慨等多种情感。

速览

《病中写怀 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为忠君情、恋母意、病中感、对比法。世间贤智皆青琐，海上田家只白云。 多病一生长傍母，孤臣万死敢忘君。 诸公莫要连章说，先帝曾将短疏闻。 何处拥旌来劝驾，…