邓俊圭丧兄慰之

译文

常常遗憾思念你却见不到你，这哀伤又怎会被秋云阻隔。客人来时每每问到你的兄长，讣告传来哪能让老友听闻。（你的兄长已逝），妻子多年来徒然守着哀伤（枕块是守丧的一种表现），庐冈下四尺之地已自行封起了坟茔。青天之下多次仰望明月，兄弟却无言地分隔两地（阴阳相隔）。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

枕块

古代丧礼。居父母之丧，以土块为枕。这里表达妻子守丧时的哀伤状态。

庐冈

可能是逝者埋葬的地方，地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘每恨思君不见君，一哀何处隔秋云’运用了直抒胸臆的手法，直接表达出对友人兄长的思念以及哀伤之情，同时‘秋云’这一意象的运用，既点明了时节，又营造出一种惆怅、哀伤的氛围。颔联‘客来每及难兄问，讣至那堪故友闻’，通过客来相问与讣告传来的对比，更加突出友人兄长去世消息带来的悲痛之感。颈联‘碧玉三年空枕块，庐冈四尺自封坟’，描绘出逝者已矣，妻子守丧，坟茔已立的凄凉画面，‘空’字和‘自’字的使用，更增添了一种无奈和孤寂之感。尾联‘青天几度看明月，骨肉无言两地分’，借明月这一传统意象，表达出阴阳相隔的痛苦。在情感表达方面，全诗围绕着友人兄长去世这一事件，充满了对逝者的悼念，对生者（友人及其家人）的同情与安慰。在意境营造上，通过秋云、明月等自然景象与守丧、封坟等人事相结合，营造出一种悲戚、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达对友人丧兄的悲痛与安慰之情。

速览

《邓俊圭丧兄慰之》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、怀人。每恨思君不见君，一哀何处隔秋云。 客来每及难兄问，讣至那堪故友闻。 碧玉三年空枕块，庐冈四尺自封坟。 青天几度看明月，…