辰州闻大驾还宫

译文

听说皇帝的车驾返回京城宫殿，望着西方的云彩下拜，喜悦中化成了悲戚。哪知道陇水之上烟雾消散的时候，又到了园林秋季进献祭品的时候。渭水之战增添了亡虏的鲜血，秦地之人亲眼看到旧时朝廷的礼仪。自己惭愧在辰州边境出任太守，不能够亲自跟随着皇帝的旗帜。

注释

銮舆

皇帝的车驾，銮，luán，本义是一种铃铛；舆，yú，车

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，代指朝廷

陇水

陇山一带的河流，陇，lǒng

秋荐

秋祭，古代的一种祭祀活动

亡虏

逃亡的敌人

日月旗

象征皇帝的旗帜

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事中抒情，听闻皇帝回宫，‘望云西拜喜成悲’直接表达出自己复杂的情绪，‘喜’是为皇帝回宫的欣喜，‘悲’则蕴含着自己远在辰州不能即刻归朝的失落等多种情绪。颔联以景衬情，‘陇水烟销日’‘园林秋荐时’描绘出陇水、园林的景象，烘托出时光变换下自己仍远离朝廷的惆怅。颈联通过描述渭水之战和秦地之人观旧朝仪的事件，从侧面反映出宫廷的重大变动，增强了诗歌的历史厚重感。从情感表达来看，诗中既有对皇帝回宫的忠诚与欣喜，也有不能亲身相随的遗憾与自惭。在意境营造上，陇水、园林等景象构建出一种略带萧索的意境，和诗人的心境相呼应。主题思想上，主要表达了诗人对朝廷的忠心以及自己不能亲随皇帝回宫的复杂情感。

速览

《辰州闻大驾还宫》是唐代诗人戎昱的作品，主题为叙事抒情、忠君、惆怅、萧索。闻道銮舆归魏阙，望云西拜喜成悲。 宁知陇水烟销日，再有园林秋荐时。 渭水战添亡虏血，秦人生覩旧朝仪。 自惭出守辰州畔，…