吊邹汝愚谪石城 其三

译文

柔弱的女儿和幼小的孤儿哭成一团，归乡的船只渺茫遥远又能期望谁来照看。天地之间敬重贤士的是这地方长官，我们之间是生死之交而非普通的上下级关系。长长的道路难以满足远望的目光，区区寸心怎能承受百种忧愁的开端。想要进献微薄的祭品却没有办法送达，只能用园中的橘子和山上的蔬菜当作一盘祭品。

注释

归槎（chá）

指归舟。槎，木筏，这里指代船。

邦伯

指地方长官。

陌

田间小路，这里泛指道路。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写弱女孤儿哭作一团的凄惨景象，以及归槎渺渺无人照看的孤苦画面，以景衬情，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘乾坤敬士此邦伯，生死交情非长官’直接抒情，表达对邹汝愚的敬重，将彼此之间超越长官与下属的生死交情直白地展现出来。颈联‘远陌不堪穷望眼，寸肠何直百忧端’中，‘远陌’与‘寸肠’形成空间与内心的对比，强化了忧愁的情感。尾联‘欲陈薄奠无由致，园橘山蔬领一盘’，诗人想要祭奠却无法实现，只能以园橘山蔬当作祭品，将那种无奈、悲痛和对友人的深切怀念之情推向高潮。在意境营造上，全诗充满了哀伤、孤寂、无奈的氛围。主题思想围绕着对邹汝愚的深切怀念、敬重以及对他被贬谪遭遇的同情展开，情感表达极为真挚深沉。

速览

《吊邹汝愚谪石城 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、友情。弱女孤儿哭作团，归槎渺渺倩谁看。 乾坤敬士此邦伯，生死交情非长官。 远陌不堪穷望眼，寸肠何直百忧端。 欲陈薄奠无由致，…