留别诸友 其三
欠服松花一大车，颠毛垂白齿牙疏。
非关圣代无贤路，自爱清风卧绛厨。
道上或逢人卖屦，眼中谁谓我非夫。
他时得遂投闲计，只对青山不著书。
非关圣代无贤路，自爱清风卧绛厨。
道上或逢人卖屦，眼中谁谓我非夫。
他时得遂投闲计，只对青山不著书。
译文
还欠缺服用一大车松花，头发花白下垂牙齿也稀疏了。并非是圣明的时代没有进贤之路，只是自己喜爱在清风中卧于红色的纱帐。在路上或许会遇到卖鞋之人，在眼中谁能说我不是大丈夫呢。将来如果能够实现闲适归隐的计划，只面对青山而不再著书立说。
注释
- 颠毛（diān máo）
- 头发。出自《国语·齐语》：‘班序颠毛，以为民纪统。’
- 绛厨（jiàng chú）
- 红色的纱帐。
- 卖屦（mài jù）
- 卖鞋。屦，鞋子。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写自身的外貌特征，如‘颠毛垂白齿牙疏’，运用白描手法，生动地勾勒出诗人老迈的形象。颔联‘非关圣代无贤路，自爱清风卧绛厨’采用欲扬先抑的手法，先说不是时代没有贤路，而是自己喜爱闲适的生活，委婉地表达出自己的人生态度。情感表达上，既有对自身衰老的感慨，又有对闲适生活的向往。在意境营造方面，‘清风卧绛厨’描绘出一种清风徐来，卧于纱帐之中的惬意画面，‘只对青山不著书’则营造出一种归隐山林，远离尘世喧嚣的宁静意境。主题思想上，表达了诗人对自身现状的认知，对闲适生活的追求以及不慕名利的情怀。
速览
《留别诸友 其三》是明代诗人陈献章的作品，主题为叹衰老、爱闲适、白描手法、欲扬先抑。欠服松花一大车，颠毛垂白齿牙疏。 非关圣代无贤路，自爱清风卧绛厨。 道上或逢人卖屦，眼中谁谓我非夫。 他时得遂投闲计，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品