得林宪副待用书奉寄

译文

午后从枕上起身，攀着庭院中的树木，看见头戴白色斗笠的人送来您的书信。打开信封快速阅读却不见字迹，世间纷扰最终又能怎样呢。路上相遇短暂交谈是不可缺少的，怅然远望万里之遥只是徒自忙碌。希望您能保住这不坏之身，烈火也不能焚烧那虚空。

注释

戴白笠

戴着白色的斗笠，此处形容送书信之人的形象。

开缄（jiān）

打开信封。缄，本义为捆箱箧的绳索，这里指信封。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

区区

这里表示忙碌、辛劳的样子。

燔（fán）

焚烧。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，通过描写午后起身收到来信这一日常场景展开，画面感很强。颔联‘开缄快读不见字’设置悬念，引起读者好奇。颈联‘倾盖一谈’运用典故，表达出与友人相逢交流的珍贵。在意境营造上，诗中既有庭院午枕的闲适画面，又有怅望万里的空阔寂寥之感。情感表达丰富，有收到友人书信的期待，开信不见字的疑惑，对与友人倾盖一谈的渴望，以及对友人万里相隔的怅惘。主题思想上，既表达了对友人的思念与牵挂，也蕴含着一种对自身与友人在这世间保持本真、不受世俗侵害的期许。

速览

《得林宪副待用书奉寄》是明代诗人陈献章的作品，主题为怀友、叙事、抒情、用典。午枕起攀庭树株，见戴白笠送君书。 开缄快读不见字，世间滚滚终何如。 倾盖一谈未可少，怅望万里徒区区。 愿言保此无坏身，…