答惠菊
玉台山中冬酒熟，玉台氤氲闻紫菊。
香帆带雨来山家，九尺一茎纷天葩。
主人持酒向花笑，坐下无花诗不妙。
近者击壤歌二千，菊花之音如响泉。
陈村老人植菊手，玉蕊金华光照牖。
世人有眼不识真，爱菊还他晋时人。
一瓢酩酊庐山下，万乘之君不得臣。
香帆带雨来山家，九尺一茎纷天葩。
主人持酒向花笑，坐下无花诗不妙。
近者击壤歌二千，菊花之音如响泉。
陈村老人植菊手，玉蕊金华光照牖。
世人有眼不识真，爱菊还他晋时人。
一瓢酩酊庐山下，万乘之君不得臣。
译文
玉台山中有冬酒酿好，玉台山云气弥漫中能闻到紫菊的香气。带着雨意的小船载着花香来到山中人家，九尺高的茎杆上盛开着美丽的菊花。主人手持着酒对着菊花欢笑，座位边没有菊花诗就写不好。近来有众多太平盛世的击壤之歌，菊花的声音如同清澈的响泉。陈村老人有种植菊花的巧手，菊花如同美玉般的花蕊、金色的花朵光辉映照窗户。世间的人有眼却不能识别真正的菊花之美，喜爱菊花的还要数晋代的人。在庐山下一瓢酒就醉倒，即使是万乘之君也不能使他称臣。
注释
- 氤氲（yīn yūn）
- 形容烟或云气浓郁。
- 天葩（tiān pā）
- 非凡的花，这里指菊花。
- 击壤（jī rǎng）
- 一种古老的游戏，这里指太平盛世的景象。相传尧时，有老人击壤而歌。
- 牖（yǒu）
- 窗户。
- 酩酊（mǐng dǐng）
- 形容大醉的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且带有古意的氛围。诗中描绘了玉台山冬酒熟时紫菊盛开的景象，如‘玉台山中冬酒熟，玉台氤氲闻紫菊’，通过对玉台山的环境描写，将酒与菊联系起来，勾勒出一幅山中生活的画卷，有很强的画面感。从写作手法来看，多处运用了描写的手法，对菊花的形态、生长环境等细致刻画，像‘香帆带雨来山家，九尺一茎纷天葩’，‘香帆’这一意象新颖，将菊花香气与帆联系起来，仿佛香气是乘船而来，很有想象力。情感表达上，诗人对菊花有着深深的喜爱与推崇，以晋人爱菊来表达对菊花高洁品质的向往，‘世人有眼不识真，爱菊还他晋时人’体现出一种对时人不懂菊之美的惋惜。主题思想围绕着菊花展开，既有对菊花本身美的欣赏，又有对菊花所代表的高洁品质的向往，以及对古人爱菊的追念。
速览
《答惠菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、托物言志、清幽、古雅。玉台山中冬酒熟，玉台氤氲闻紫菊。 香帆带雨来山家，九尺一茎纷天葩。 主人持酒向花笑，坐下无花诗不妙。 近者击壤歌二千，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品