与世卿同游厓山作

译文

白天海风呼啸把山上的树木吹折，夜晚黑色的海浪摇撼使得青色的山崖似要崩裂。在这里有座庙宇昭显臣子的气节，我从前一时冲动曾奋笔疾书。（元人）以天为冠、以地为履，华人和夷人有别，永远不能让三纲五常泯灭。号角声呜呜作响，军旗猎猎飘扬，楼船将军（张弘范）经过时像祖逖一样击楫（此处为反讽）。我这个楚人在旁边默默观看不发一言，心中有着像三公一样坚定的意志。南山下有一位老人面色红润，长久坐在松根之下等待明月升起。

注释

厓山（yá shān）

山名，在广东新会南大海中。南宋末年宋军与元军曾在此决战。

昭（zhāo）

显示，彰显。

天冠地屦（tiān guān dì jù）

比喻双方相差极大。此处用以表示华人和夷人的差异。

纲常（gāng cháng）

三纲五常的简称，是封建社会所提倡的一套伦理道德标准。

击楫（jī jí）

敲打着船桨，古时常用‘中流击楫’表示收复失地的决心，此处用于讽刺叛国者。

赏析

从文学手法上看，首联‘海风昼号山木折，墨浪夜撼苍厓裂’通过描写海风呼啸、海浪摇撼山崖这种极具冲击力的景象，营造出一种悲壮、雄浑的氛围，以景衬情，为后文表达对忠臣节义的崇敬奠定了基调。颔联‘有庙于此昭臣节，吾昔大书吾脑热’叙述了庙宇昭显臣节之事以及自己曾经冲动的行为，有叙事之感。颈联‘天冠地屦华裔别，万古不使纲常灭’则直抒胸臆，强调华夷有别，要坚守纲常。‘角声呜鸣旗猎猎，楼船将军过击楫’通过描写角声、旗影以及楼船将军，画面感很强，其中楼船将军的击楫行为与他叛国的行为形成鲜明对比，运用了反讽的手法。情感表达上，全诗表达了对忠臣节义的敬仰，对叛国者的批判，同时也体现出自己坚守民族大义、秉持纲常的决心。在意境营造上，前两联的雄浑景象与后几联所表达的情感相融合，构建出一种悲壮且坚定的意境。主题思想围绕着民族大义、忠臣节义、纲常伦理展开，表达了在特殊的历史背景下，对民族尊严和传统道德观念的维护。

速览

《与世卿同游厓山作》是明代诗人陈献章的作品，主题为写景、咏史、讽喻、抒情。海风昼号山木折，墨浪夜撼苍厓裂。 有庙于此昭臣节，吾昔大书吾脑热。 天冠地屦华裔别，万古不使纲常灭。 角声呜鸣旗猎猎，…