对菊

译文

陶渊明没有钱就不能买酒，九月九日重阳节只能徒手持菊。如今我的酒已酿好菊花正盛开，可惜重阳佳节不会再次到来。今天的菊花盛开颜色艳丽，昨天的菊花颜色却已干枯。去年对着酒时人面红润，今年对着酒时两鬓已斑白如老翁。人活一辈子总会有尽头，喜好招待宾客就不要让酒杯空着。贫穷低贱有时可以使王公贵族自惭形秽，为何要被束缚在这尘世之中，那些达官显贵又与被囚禁在牢笼中有何不同呢。

注释

沽（gū）酒

买酒。沽，在这里作动词，意为购买。出自《论语·乡党》‘沽酒市脯不食’。

樽罍（zūn léi）

都是盛酒的器具。樽和罍都是古代酒器的名称，在这里泛指酒杯。

簪裾（zān jū）

古代显贵者的服饰，这里代指达官显贵。簪，是古人用来固定发髻或冠的长针；裾，指衣服的大襟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时光匆匆、人生易老的沧桑感。诗中通过对菊花不同状态的描写，如‘今日花开颜色好，昨日花开色枯槁’，以菊花的荣枯变化来暗喻人生的起伏。从写作手法来看，运用对比手法，像今与昨、去年与今年的对比，凸显出时间的流逝。在情感表达方面，既有对时光易逝的感慨，又有一种超脱尘世、不为世俗所拘的旷达情怀，如‘贫贱或可骄王公，胡乃束缚尘埃中，簪裾何者同牢笼’表达了对王公贵族被名利束缚的不屑，自己虽贫贱却有着精神上的自由。主题思想上，主要是感慨人生短暂，倡导珍惜当下，不为世俗名利所累，保持精神的自在。

速览

《对菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为感时伤逝、旷达超脱、借物喻人、对比手法。渊明无钱不沽酒，九日菊花空在手。 我今酒熟花正开，可惜重阳不再来。 今日花开颜色好，昨日花开色枯槁。 去年对酒人面红，…