题渊明菊

译文

篱笆下的菊花可以把玩，陶先生（陶渊明）是否有酒呢？远远地看到那送酒的白衣人，不再追问江州之事了。

注释

堪把

堪，能够；把，把玩、持握。这里表示菊花已经到了可以拿在手中赏玩的程度。

白衣者

指给陶渊明送酒的人。陶渊明好酒，曾有白衣人送酒的故事。

不复

不再。表示一种超脱、释然的态度。

江州

这里可理解为尘世之事，泛指世间的纷扰与俗务。

赏析

从文学手法上看，这首诗简洁明快，以问句开篇，‘篱下花堪把，先生有酒不’，通过对陶渊明爱菊且好酒的场景的简单勾勒，引发读者的想象。诗中运用了典故，‘白衣者’送酒是陶渊明的著名典故，诗人借助这个典故营造出一种对隐逸生活的向往之情。在情感表达方面，全诗表达出对陶渊明那种悠然自得、不问世事的田园生活态度的羡慕。在意境上，短短几句诗勾勒出一幅宁静的田园画面，有篱笆、菊花，还有想象中的送酒之人，使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着对陶渊明式生活的向往，借古人之事抒自己之情。

速览

《题渊明菊》是明代诗人陈献章的作品，主题为田园、用典、闲适、仰慕。篱下花堪把，先生有酒不。 遥看白衣者，不复问江州。