濂溪台

译文

黄色的菊花又盛开了一年，我却无缘像陶潜那样面对南山（悠然自得）。不知道风雨是否会随着我呢，（风雨声）搅扰得我在濂溪台中一夜难以入眠。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄菊花开又一年’，以黄菊花开点明时间的流逝，是借景抒情的手法，黄菊在中国古典文化中往往象征着高洁、隐逸等情感。‘又一年’则强调时光匆匆，增添了一种淡淡的惆怅感。第二句‘南山无分对陶潜’，运用典故，将自己与陶潜进行对比，陶潜有‘采菊东篱下，悠然见南山’的闲适与洒脱，而诗人说自己‘无分’，表达出一种对陶潜那种归隐生活的向往以及自己不能如此的无奈。第三句‘不知风雨随侬否’，把风雨拟人化，似乎在询问风雨是否会眷顾自己，这是一种独特的想象，进一步烘托出诗人内心的孤独与不安。情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅、无奈以及孤独的情绪。在意境营造方面，通过黄菊、南山、风雨等意象，构建出一种略显孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着诗人对归隐生活的向往，以及对自身现状的无奈与惆怅展开。

速览

《濂溪台》是明代诗人陈献章的作品，主题为惆怅、归隐、借景抒情、用典。黄菊花开又一年，南山无分对陶潜。 不知风雨随侬否，恼杀台中一夜眠。