示儿 其一

译文

张家九代人仍然居住在一起，专门书写了一百多个‘忍’字。自古以来忍受他人唾弃被称为有德行的长者，但是如今市井之人却嘲笑我。

注释

同居

住在一起，家族共同居住不分家。

忍字

‘忍’这个字，在这里表示容忍、忍耐的品德。

受唾（tuò）

遭受唾弃，指忍受他人的侮辱或看不起。

长者

指有德行、有威望的人。

市辈

市井之人，普通的市民。

嗤（chī）予

嘲笑我。嗤，嘲笑、讥笑。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事起笔，先讲述张公九世同居且专书‘忍’字的故事。情感表达上有对传统道德观念的尊崇，如对张公九世同居且以忍处世的钦佩，但同时也透露出诗人的愤懑，自己遵循传统的道德观念，却被市井之人嗤笑。在意境营造方面，通过对张公故事的叙述，构建出一种传统道德与现实观念冲突的氛围。主题思想上，反映了当时社会中传统道德观念与新兴的市井观念的矛盾，诗人借此表达对传统道德坚守的同时，也抒发了不被理解的无奈与悲哀。

速览

《示儿 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为叙事、愤懑、传统道德、社会矛盾。张公九世尚同居，忍字专书一百馀。 受唾由来称长者，而今市辈却嗤予。