游白云

译文

肩头的行李只是书袋，寻觅胜景探寻幽境来到这山上。自身与白云一同飘游或停留，过客又从哪里询问我的行止呢。

注释

撰胜（zhuàn shèng）

意为寻觅胜景。‘撰’有选择、具办之意，这里引申为寻觅；‘胜’表示优美的景色。

上方（shàng fāng）

这里指山上的佛寺等场所。在古文中常用来表示地势高的地方，尤指山上的庙宇道观等宗教场所。

行藏（xíng cáng）

行止，出处。源于《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’，指一个人的行为、活动和隐居等不同的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘担头行李但书囊，撰胜寻幽到上方’直接叙述自己带着书囊出游，以一种平实的手法开篇，点明出游的情形，为下文做铺垫。颔联‘身与白云同去住，客从何处问行藏’则充满了空灵的想象，将自己与白云联系起来，采用拟人化的手法，使自己仿佛融入了自然之中，有一种超凡脱俗之感。在情感表达方面，诗人表达出一种洒脱自在、不拘于世俗眼光的情感，在白云般的自在漂泊中享受自我。在意境营造上，通过描绘与白云相伴的情景，营造出一种空灵、清幽、自在的意境。主题思想围绕着追求自在随性的生活状态，在自然中寻找自我，远离尘世的纷扰。

速览

《游白云》是明代诗人陈献章的作品，主题为洒脱、清幽、自在、寻幽。担头行李但书囊，撰胜寻幽到上方。 身与白云同去住，客从何处问行藏。