峡山别胡提学还至九江作

译文

峡山那里驶出两三只船儿，满载着离别的愁绪向着九江驶去。夜晚小船孤零零地停泊着，我难以入眠，只好独自点起银烛对着秋江发呆。

注释

峡山

山名，是具体的地理名称，这里点明了出发的地点。

航

船，这里指航行的船只。

寐

入睡，睡着。如‘夙兴夜寐’等，表示早起晚睡。

银烛

白色的蜡烛，这里点明了照明的工具，同时‘银烛’也增添了一种孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘峡山飞出两三航’的‘飞’字用得极为精妙，化静为动，将原本静止的船写得富有动态感，仿佛船是从峡山疾飞而出，给人一种画面的冲击力。‘满载离愁下九江’运用了移情于物的手法，将无形的离愁具象化，让船来‘满载’，使得离愁有了重量和可感性。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓郁的离愁别绪，诗人通过描写自己夜泊孤舟不能寐，独对秋江烧银烛的情景，深刻地表现出离别之后内心的孤独、惆怅和难以排遣的愁情。在意境营造上，‘夜泊孤舟’‘秋江’等意象构建出一种孤寂、清冷的意境，秋夜的江面上孤舟独泊，烘托出诗人内心的凄凉。主题思想主要围绕离别后的愁情展开，诗人通过行程中的所见所感，传达出与友人分别后的那种不舍与哀伤。

速览

《峡山别胡提学还至九江作》是明代诗人陈献章的作品，主题为离别愁、孤舟景、移情法、清冷境。峡山飞出两三航，满载离愁下九江。 夜泊孤舟不能寐，自烧银烛到秋江。