寄李子长

译文

能够把淡薄的玄酒倒入金制的酒杯中，那本是混沌一体的东西是谁叫人再去开凿它呢。我凭借着最初的自然元气的美好之处，为你惊喜也为你悲伤。

注释

玄酒（xuán jiǔ）

古代祭祀时当酒用的清水，后引申为淡薄的酒。

金卮（jīn zhī）

金制的酒器，这里指华贵的酒器。

混沌（hùn dùn）

传说中指天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态，常用来表示自然本真的初始状态，这里使用了‘凿破混沌’的典故，指破坏自然本真。

元初（yuán chū）

即元始、初始，这里指最初的自然状态。

溟滓（míng zǐ）

自然元气，常表示宇宙形成前的原始物质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、深邃的氛围。以‘玄酒注金卮’这样看似简单却富有深意的意象开篇，玄酒本是淡薄之酒，与金卮这一华丽的酒器形成鲜明对比，暗示出一种质朴与华贵的矛盾融合。写作手法上，首句设喻，通过这个独特的场景引出后面对于‘混沌’的思考，‘混沌谁教更凿之’一句运用典故，表达对自然本真状态被破坏的疑惑与思考。情感表达上，诗人说‘为君惊喜为君悲’，这种复杂的情感中既有对友人的深切关怀，也透露出一种对世间万物变化的感慨。主题思想围绕着对自然本真的怀念与对世事变化的复杂态度展开，借对友人的情感表达，深入到对哲理的思考。

速览

《寄李子长》是明代诗人陈献章的作品，主题为哲理诗、借物喻理、感怀、古朴意境。能将玄酒注金卮，混沌谁教更凿之。 我借元初溟滓好，为君惊喜为君悲。