候方伯刘东山先生至 其二

译文

《易经》的传注等遗留下的书籍都放在这个函匣之中，偶然拿其中一件事来问您这位河南（代指刘东山先生）之人。在数千里之外的涪州的梦，穿透到龙门（这里可能代指刘东山先生所在之处）哪里的庵舍呢？

注释

易传（yì zhuàn）

《易传》是一部古代哲学伦理著作，是诠释《易经》的经典著作。相传为孔子所作，但现代多认为是战国时期或秦汉时期的儒家作品等。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，这里可理解为选取。

涪州（fú zhōu）

古地名，今在重庆涪陵一带。

龙门（lóng mén）

这里可能是一个特定的地点代称，也可能是有特殊意义的名称，可能暗示刘东山先生所在之处有如同龙门一般重要或者特殊的意义。

赏析

从文学手法上看，首句‘易传遗书共此函’通过一个具体的物件‘易传遗书’和‘函’点明了与对方交流的一个由头或者说背景，有以小见大之感。第二句‘偶拈一事问河南’，‘偶拈’一词写出一种不经意间的动作，却又引出向刘东山先生询问之事，表现出一种自然的交流氛围。情感表达方面，诗中充满了对刘东山先生的敬重之情，通过向其询问易传遗书相关之事可以看出对先生学识的尊重。在意境上，后两句‘数千里外涪州梦，透到龙门何处庵’营造出一种空灵、幽远的意境，‘数千里外’拉大了空间距离，‘涪州梦’给人一种虚幻、缥缈的感觉，梦要穿透到龙门的庵舍，庵舍本就是比较幽静之所，整个画面充满了神秘和静谧的氛围。主题思想上主要表达了对刘东山先生的敬重、对彼此之间交流探讨的期待，同时也有一种对远方的遐思和对知识交流的向往。

速览

《候方伯刘东山先生至 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为敬重之情、空灵意境、以小见大、静谧氛围。易传遗书共此函，偶拈一事问河南。 数千里外涪州梦，透到龙门何处庵。