赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友 其一

译文

乘坐江船出行，心中恋恋不舍，盘缠也花费不少，我拜托刘进夫就像托付仙人一样。你到了哪里的青山绿水之间会想起我呢？我会在明月映照的湖上，从酒醒后的睡眠中醒来（思念你）。

注释

行缠（xíng chán）

出行时所携带的包裹、盘缠等。

赏析

从文学手法上看，首句‘江船恋恋费行缠’通过描写江船的恋恋不舍来侧面烘托出行者内心的复杂情感，‘恋恋’一词赋予江船人的情感，运用了拟人的手法。‘我托刘郎亦是仙’把刘进夫比作仙人，有一种超凡脱俗之感，表达出对友人的敬重与信赖。在情感表达方面，全诗蕴含着对友人的不舍之情，同时也有着对友人远行后是否还会挂念自己的一种微妙期待。在意境营造上，‘月明湖上酒醒眠’勾勒出一幅明月洒在湖面上，自己独自从酒醒后的睡眠中醒来的画面，这个画面清幽寂静，既暗示了友人离去后的孤独，又有一种静谧的美感。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍以及对远方友人的思念与牵挂。

速览

《赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别、友情、思念、借景抒情。江船恋恋费行缠，我托刘郎亦是仙。 何处青山君忆我，月明湖上酒醒眠。