醉中作 其一

译文

喝得大醉高声歌唱，把旧书掩上，青山日月似乎在笑时光的流逝。一场春雨没有什么可托付的，白白地种下了三两株桃花。

注释

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。出自北魏郦道元《水经注·沔水》：‘山季伦之镇襄阳，每临此池，未尝不大醉而还，恒言此是我高阳池，故时人为之歌曰：山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’

居诸

本指日月，后借指光阴。出自《诗·邶风·日月》：‘日居月诸，照临下土。’

分付

这里有托付、交代的意思。在古汉语中有多种含义，如交给、支付等。例如宋·毛滂《惜分飞·富阳僧舍代作别语》‘今夜山深处，断魂分付潮回去。’

赏析

从文学手法上看，首句‘酩酊高歌掩旧书’直接描写了诗人醉酒高歌、掩书的行为动作，生动地刻画出一种疏狂之态。‘青山日月笑居诸’运用了拟人的手法，将青山日月赋予人的情感，仿佛它们在嘲笑时光的不断更替，这种手法增添了诗歌的灵动性和趣味性。在情感表达方面，诗人通过‘酩酊’和‘枉种’等词，流露出一种略带自嘲和无奈的情绪。一方面是沉醉于酒中的放浪，另一方面是对时光、对自己所做之事（种桃花）无果的一种无奈。在意境营造上，诗中既有醉酒高歌的豪放场景，又有青山日月的自然景象，两者相互映衬，形成一种豁达又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，此诗似乎在感慨时光易逝，自己的努力（种桃花象征着某种努力或者期待）没有回报，同时也表现出诗人超脱于世俗之外，在醉酒中寻求精神慰藉的一种状态。

速览

《醉中作 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为饮酒诗、自嘲、豪放、感时。酩酊高歌掩旧书，青山日月笑居诸。 一番春雨无分付，枉种桃花三两株。